Can I use the funds in my existing rent balance to stake?

Yes, your rental income balance can be withdrawn directly into your Lofty Wallet as USDC, which can then be staked via the Lend and Earn feature.